1 00:00:04,200 --> 00:00:08,432 ИРЛАНДИЯ 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,438 Мекото побеждава твърдото... както водата дълбае камъка - 3 00:00:15,760 --> 00:00:19,958 - както писалката побеждава меча. 4 00:00:20,280 --> 00:00:23,158 Запомнете това! 5 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 6 00:01:28,880 --> 00:01:33,158 Изглежда, че имат много сребро тук, в Ирландия. 7 00:01:38,520 --> 00:01:41,193 Какво да правим с него? 8 00:01:43,520 --> 00:01:47,877 Той е твърде млад, за да издържи пътуването. Убий го. 9 00:01:48,880 --> 00:01:52,509 Той е достатъчно възрастен да си видял твърде много. 10 00:02:10,760 --> 00:02:12,591 Бягай! 11 00:02:37,320 --> 00:02:43,998 КОГАТО ГАРВАНЪТ ЛЕТИ 12 00:02:47,200 --> 00:02:50,556 ИСЛАНДИЯ 20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 13 00:03:40,880 --> 00:03:45,510 -Търговци, какви новини от Норвегия? - Крал Харалд все още не се е подстригал. 14 00:03:45,840 --> 00:03:50,516 - Ще го направи, когато има цяла Норвегия. - Той ще ви убие един по един. 15 00:03:50,840 --> 00:03:54,879 Един от наетите му хора уби бащата на Ерикс тази зима. 16 00:03:55,200 --> 00:03:59,193 Така че Харалд има всичко убити борци за свобода. 17 00:03:59,520 --> 00:04:03,354 Старецът трябваше да го последва сина му Ерик в Исландия. 18 00:04:03,680 --> 00:04:08,674 -Беше с нас в Ирландия. - Ирландците вече са по-внимателни. 19 00:04:09,000 --> 00:04:14,028 Вземането на роби беше по-лесно преди 20 години, когато приемните братя избягаха в Исландия. 20 00:04:14,360 --> 00:04:18,876 Те не са избягали, те са били търси нова земя! 21 00:04:19,200 --> 00:04:24,513 - Те искаха да бъдат свободни хора. -Торд очаква ли гост? 22 00:04:24,840 --> 00:04:29,197 Имаме някой с нас от Норвегия търсейки Торд. 23 00:04:29,320 --> 00:04:32,517 Това е той с персонала. 24 00:04:35,520 --> 00:04:38,796 -Какво иска от Торд? - Той не казва. 25 00:04:39,120 --> 00:04:42,510 Но искаше да отиде в Исландия на всяка цена. 26 00:04:42,840 --> 00:04:48,915 - Един от Харалдите е наел хора? - Не е носел оръжие освен персонала. 27 00:04:59,280 --> 00:05:03,034 Скоро ще видим дали е въоръжен. 28 00:05:16,560 --> 00:05:19,074 Какво искаш от Торд? 29 00:05:25,280 --> 00:05:30,718 - Тежък нож. -Попитах какво искаш от Торд. 30 00:05:36,200 --> 00:05:40,478 Помолиха ме да му дам това сребро. 31 00:05:45,880 --> 00:05:49,839 - Кой те помоли да направиш това? -Бьорн! 32 00:05:49,920 --> 00:05:54,436 Той каза, че Торд го е загубил и би платил, за да си го върне. 33 00:05:54,560 --> 00:05:57,711 Къде се запознахте с Бьорн? 34 00:05:58,040 --> 00:06:01,589 Това е между мен и Торд. Покажи ми пътя. 35 00:06:10,880 --> 00:06:12,871 Кой е Бьорн? 36 00:06:13,040 --> 00:06:17,033 Той измами Торд и Ерик по време на викингски набег. 37 00:06:17,200 --> 00:06:21,193 Той се разпръсна със сребро те се заеха с Ирландия. 38 00:06:21,360 --> 00:06:27,879 Ако това е същото сребро... Какво знаеш за него? 39 00:06:28,040 --> 00:06:33,353 Нищо, но много поиска за Ерик и Торд. 40 00:06:33,680 --> 00:06:34,999 какво? 41 00:06:35,320 --> 00:06:39,996 Как живеят тук в Исландия, как се справят. 42 00:06:40,320 --> 00:06:43,312 Изглежда ги познава. 43 00:06:43,640 --> 00:06:48,668 Не вярвам на някой, който отговаря с нов въпрос. 44 00:06:51,520 --> 00:06:54,193 Ножът трябва да е тежък! 45 00:06:58,880 --> 00:07:04,193 Искам кожите обратно. Вие можете вижте, че са свежи и вътре добро състояние. 46 00:07:04,520 --> 00:07:07,193 Някой получава побой. 47 00:07:07,360 --> 00:07:13,629 Ако го направим сега, те ще омекнат и да вземат всичко, което им направим по-късно. 48 00:09:16,040 --> 00:09:18,838 Търсите ли това? 49 00:11:08,200 --> 00:11:09,918 Тежък нож. 50 00:11:36,280 --> 00:11:41,877 -Пощади ни! - Това е голяма и безплодна страна. 51 00:11:42,040 --> 00:11:45,112 Сега си сам. 52 00:11:45,440 --> 00:11:50,594 - Защо ни помагате? - Те нападнаха баща ми в Ирландия. 53 00:11:50,920 --> 00:11:55,038 Тогава нямаше помощ. 54 00:11:55,360 --> 00:11:58,909 Стойте далеч от брега! 55 00:12:26,680 --> 00:12:30,753 Торд. Казах, че имам малко бизнес с вас. 56 00:12:47,120 --> 00:12:50,908 Майко! Свартен се върна съвсем скоро себе си! 57 00:12:55,400 --> 00:12:57,436 татко! 58 00:12:58,880 --> 00:13:02,668 -Свартен се върна сам! - Сам ли дойде? 59 00:13:02,840 --> 00:13:05,593 Да, без ездач. 60 00:13:08,960 --> 00:13:13,511 Това е Свартен, разпознавам го. 61 00:13:21,840 --> 00:13:25,276 Това кръв ли е по коня? 62 00:14:31,160 --> 00:14:33,993 кой си ти 63 00:14:34,320 --> 00:14:39,075 Покажете на Ерик това бижу, и той ще ме приеме. 64 00:15:15,760 --> 00:15:20,276 Гост там. Трябваше да ти дам това. 65 00:15:45,080 --> 00:15:47,071 Гост... 66 00:15:58,000 --> 00:15:59,956 кой си ти 67 00:16:01,080 --> 00:16:04,197 Аз идвам от баща ти в Норвегия. 68 00:16:11,200 --> 00:16:14,795 - Защо те изпрати? - Крал Харал падна. 69 00:16:15,120 --> 00:16:20,148 Баща ви е назначен за ярл. Той иска да се върнеш в Норвегия. 70 00:16:20,480 --> 00:16:25,873 - Той иска да поемете бизнеса му. -Попитах защо те изпрати? 71 00:16:26,400 --> 00:16:31,315 Когато някой ми предложи сребро, няма да кажа не- 72 00:16:31,640 --> 00:16:35,076 - дори ако пътуването е дълго. 73 00:16:35,280 --> 00:16:37,874 Как стигнахте дотук? 74 00:16:38,040 --> 00:16:42,636 - С тези, които търгуват с Торд. - Срещал ли си Торд? 75 00:16:42,960 --> 00:16:48,080 Не. Неговите хора ми заеха коня за да мога да се возя тук. 76 00:16:48,400 --> 00:16:52,075 Можете ли да докажете, че казвате истината? 77 00:16:52,400 --> 00:16:54,072 Баща ти каза; 78 00:16:54,400 --> 00:16:59,838 ''Ерик...винаги имай другото половината от бижутата върху него. 79 00:17:00,160 --> 00:17:05,075 Каза, че ще ме наградите за това... В сребро. 80 00:17:08,640 --> 00:17:11,552 ела Да пием бира. 81 00:17:13,880 --> 00:17:16,838 Трябва да отида при Торд. 82 00:17:23,400 --> 00:17:26,437 Първо ще ти платя. 83 00:17:26,760 --> 00:17:31,390 Когато някой ми предложи сребро, Аз не казвам не. 84 00:18:20,320 --> 00:18:24,632 Те са били тук, но търговците са напуснали. 85 00:18:24,880 --> 00:18:29,874 - Защо не ги срещнахме? - Не трябваше да ги изпращаме сами. 86 00:18:30,040 --> 00:18:34,875 Същата стара история... Спряха на Ерикс и ние минахме покрай тях. 87 00:18:37,880 --> 00:18:40,553 И кръвта по коня... 88 00:18:41,600 --> 00:18:43,318 До Ерикс. 89 00:18:58,160 --> 00:19:02,233 Ти си човек на честта. Защо те наричат ​​лисица? 90 00:19:03,600 --> 00:19:08,549 -Откъде знаеш това? - Казано е при бащите ви. 91 00:19:10,000 --> 00:19:15,028 Когато Торд и аз бяхме на викинг рейд, викаха ми лисица. 92 00:19:15,360 --> 00:19:19,956 -Аз съм лисица. - Каква лисица? 93 00:19:20,280 --> 00:19:25,149 Хитра лисица... Никой не може да ми вярва... 94 00:19:25,480 --> 00:19:28,950 -и не вярвам на никого- 95 00:19:29,280 --> 00:19:33,159 - с изключение на приемния ми брат Торд. 96 00:19:38,160 --> 00:19:41,152 -Не благодаря. - Не искаш да пиеш? 97 00:19:41,480 --> 00:19:47,271 Вие, които сте получили добри новини, пиете. Трябва да отида да видя Торд. 98 00:19:47,680 --> 00:19:53,516 - Без бързане. -Да, иначе няма да мисли, че съществувам. 99 00:19:53,840 --> 00:19:56,229 какво искаш да кажеш 100 00:19:56,560 --> 00:20:01,156 Ако съобщението беше стигнало до вас, от непознат, когото никога не си виждал- 101 00:20:01,480 --> 00:20:04,631 - щеше ли да повярваш? 102 00:20:04,960 --> 00:20:11,195 Лисица като теб няма да повярваш, докато видяхте човека... и доказателството. 103 00:20:13,600 --> 00:20:17,479 Преди да видя човека, той не съществува. 104 00:20:25,680 --> 00:20:29,593 Трябва да пипна всичко... 105 00:20:30,520 --> 00:20:34,399 ...както вещи, така и хора. 106 00:20:38,360 --> 00:20:43,150 Ти съществуваш...нали? 107 00:20:46,080 --> 00:20:50,596 - Трябва да се качвам. - Първо хапни нещо. 108 00:20:52,520 --> 00:20:56,354 Ще изпратя човек с вас. Аз самият имам бизнес с Торд. 109 00:20:56,520 --> 00:20:59,512 нямаш ми доверие? 110 00:21:00,080 --> 00:21:03,868 Защо трябва? 111 00:21:04,760 --> 00:21:09,550 И аз не бих ако бях лисица. 112 00:21:09,880 --> 00:21:11,836 Ето го. 113 00:21:25,880 --> 00:21:29,714 Това е конят на Thords. Сигурен съм. 114 00:21:30,040 --> 00:21:35,353 Покажете на госта пътя към Торд. Не го изпускайте от погледа си. 115 00:22:39,680 --> 00:22:42,877 Разпознавате ли ножа? 116 00:22:47,720 --> 00:22:51,554 Има кръв по него. 117 00:22:51,880 --> 00:22:56,795 Принадлежи на един от хората на Thords. 118 00:22:57,120 --> 00:23:01,671 -Откъде знаеш това? - Аз го убих. 119 00:23:29,040 --> 00:23:32,669 -Не ме убивай! -Разпознавам те. 120 00:23:34,040 --> 00:23:39,068 Ти пощади живота ми в Ирландия, когато аз Беше дете, така че сега спестявам вашето. 121 00:23:39,400 --> 00:23:44,190 В замяна на това да яздиш до Ерик и му кажете, че Торд е устроил засада- 122 00:23:44,520 --> 00:23:48,513 - и ме уби, но ти избяга. 123 00:23:48,840 --> 00:23:53,277 Отидете до Ерик и му кажете, че и ще те пощадя. 124 00:23:59,520 --> 00:24:05,516 - Няма да ми повярва! - Покажи му раната и той ще повярва. 125 00:24:07,080 --> 00:24:10,993 Кажи му, че съм мъртъв, и се отдалечете. 126 00:24:11,320 --> 00:24:15,791 Ще ги убия всички. имам търси много страни за вас. 127 00:24:16,120 --> 00:24:20,033 Убих бащата на Ерикс, и Бьорн в Норвегия. 128 00:24:20,360 --> 00:24:25,514 Всички те ще умрат за Один ми дадоха сила. 129 00:24:25,840 --> 00:24:28,673 Ако не направиш както казах... 130 00:24:29,000 --> 00:24:35,599 - Ще те следвам като сянка и те наряза на храна за гарвана. 131 00:25:08,080 --> 00:25:11,117 Чухте новините. 132 00:25:11,440 --> 00:25:16,434 Най-накрая можем да се приберем. 133 00:25:16,600 --> 00:25:21,196 -Каква новина? - Крал Харал падна. 134 00:25:21,360 --> 00:25:26,195 Можем да напуснем това място. Изселването свърши! 135 00:25:26,520 --> 00:25:31,913 -Кой каза това? -Гост. Не ти ли каза? 136 00:25:32,240 --> 00:25:35,073 Кой е гост? 137 00:25:35,400 --> 00:25:41,794 Човекът, който дойде с търговците. Той донесе бижута на баща си. 138 00:25:42,120 --> 00:25:46,511 Сигурно си го срещал, той просто язди при теб. 139 00:25:46,840 --> 00:25:49,877 И той имаше бижутата на баща ви? 140 00:25:50,200 --> 00:25:52,714 Покажи ми го! 141 00:25:59,920 --> 00:26:06,314 Татко каза, че ако ме изпрати това бижу, това означава, че той има нужда от мен. 142 00:26:07,280 --> 00:26:08,998 какво е това 143 00:26:09,520 --> 00:26:12,671 - Той забрави среброто. -СЗО? 144 00:26:12,880 --> 00:26:17,158 -Гост...това беше толкова алчно. -Гостът донесе това? 145 00:26:17,480 --> 00:26:23,555 -Не, аз трябваше да му го дам. -Откъде го взе? 146 00:26:23,880 --> 00:26:28,635 Оттогава имам това сребро набезите на викингите. 147 00:26:30,680 --> 00:26:34,559 -Защо питаш? - Не го ли разпознаваш? 148 00:26:34,880 --> 00:26:38,429 Това са същите монети, които Бьорн изчезна! 149 00:27:00,200 --> 00:27:04,876 Намерихме мъжете... в кошарата! 150 00:27:24,240 --> 00:27:26,879 Гост... 151 00:27:49,760 --> 00:27:52,149 Направете каквото казах! 152 00:28:17,360 --> 00:28:21,911 Защо се връщаш сам? 153 00:28:23,040 --> 00:28:28,478 Нападнаха ни... Торд и неговите мъже ни нападнаха от засада и убиха Гост. 154 00:28:28,800 --> 00:28:32,873 - Те ме раниха. - Лъжеш! 155 00:28:33,200 --> 00:28:38,957 - Аз не. - Лъжеш. Къде е Гост? 156 00:28:39,280 --> 00:28:41,316 Гостът е мъртъв. 157 00:28:41,640 --> 00:28:46,350 Кажи ми къде е, или ще те убия! 158 00:28:46,680 --> 00:28:51,879 -Торд го уби! -Лъжеш за приемния ми брат! 159 00:28:52,200 --> 00:28:55,829 За това ще умреш! 160 00:29:26,000 --> 00:29:28,389 какво направи 161 00:29:28,720 --> 00:29:33,635 Той излъга за теб. Каза, че си убил Гост. 162 00:29:33,960 --> 00:29:37,111 Че съм убил Гост? 163 00:29:37,440 --> 00:29:41,592 Каза, че си им устроил засада и уби госта. 164 00:29:41,920 --> 00:29:46,835 -Защо каза това? -Не знам! 165 00:29:56,640 --> 00:30:01,714 - Бих искал да го попитам. -Но той излъга за теб! 166 00:30:02,040 --> 00:30:07,672 Не бяхте ли твърде бързи? Ти уби единствения ни свидетел! 167 00:30:09,920 --> 00:30:14,869 Не може да е стигнал далеч. Ще го хвана! 168 00:30:29,200 --> 00:30:30,872 Ела! 169 00:31:15,120 --> 00:31:18,476 Той беше на път към теб! 170 00:33:35,880 --> 00:33:41,876 Ейнар, не влизай там. Не можете да играете тук! 171 00:33:45,880 --> 00:33:50,396 Това е святото място на баща ви. Къде си, шегаджия? 172 00:33:58,760 --> 00:34:01,274 Ти си най-добрата майка. 173 00:34:08,880 --> 00:34:11,189 Майка, татко идва! 174 00:34:34,520 --> 00:34:38,957 - Намерихте ли мъжете? -Ще ти кажа по-късно. 175 00:34:51,520 --> 00:34:55,433 Сега сме сами с боговете. 176 00:34:58,440 --> 00:35:01,113 Сега можем да говорим. 177 00:35:01,440 --> 00:35:04,989 Борих се на ваша страна срещу харалид- 178 00:35:05,320 --> 00:35:09,074 -и замина с теб за тази мрачна земя. 179 00:35:09,400 --> 00:35:13,279 Винаги сме си вярвали. 180 00:35:13,600 --> 00:35:16,239 Гостът ни иска мъртви- 181 00:35:16,560 --> 00:35:22,192 -затова трябва да останем заедно, или и двамата умират. 182 00:35:22,520 --> 00:35:25,080 какво искаш да кажеш 183 00:35:25,400 --> 00:35:30,679 Ако останем заедно, ние сме непобедим. Гостът знае това. 184 00:35:30,840 --> 00:35:34,515 Затова се опитва да се счупи ни нагоре. 185 00:35:34,680 --> 00:35:39,071 Но не знам дали е такъв от хората на Харалд. 186 00:35:39,280 --> 00:35:44,400 Той каза, че Харалд е мъртъв и му повярвах - 187 00:35:44,720 --> 00:35:48,156 - когато видях бижутата на бащата. 188 00:35:48,480 --> 00:35:53,838 Трябва да ми повярваш! повярвай ми! 189 00:35:56,680 --> 00:35:58,511 вярвам ти 190 00:36:05,360 --> 00:36:10,514 Но какво ще си помислят хората ми? Всички очи са вперени в мен. 191 00:36:10,840 --> 00:36:15,118 Яздете вкъщи и вземете мъжките телата и среброто! 192 00:36:15,440 --> 00:36:17,954 Ще чакам тук. 193 00:36:43,880 --> 00:36:47,156 Ерик ще вземе нашите хора и среброто. 194 00:36:53,240 --> 00:36:57,199 Вие, братя, яздите след тях - 195 00:36:57,520 --> 00:37:01,308 - и гледайте какво правят. Но стой далеч от погледа. 196 00:37:01,640 --> 00:37:05,110 Телата на мъжете бяха в Ерикс кошара за овце? 197 00:37:05,440 --> 00:37:10,514 Внимавай! Трябва да направиш това много внимателно. 198 00:37:15,840 --> 00:37:20,038 Гостът открадна среброто от Бьорн. 199 00:37:20,360 --> 00:37:23,830 Вероятно го последва всичките пътя към Рим. 200 00:37:24,160 --> 00:37:29,518 След това отива чак в Исландия да го постави на масата на Eriks. 201 00:37:31,000 --> 00:37:36,438 Странен човек, който краде от беден и дава на богатите. 202 00:37:37,760 --> 00:37:41,150 Бих искал да се запозная с него. 203 00:37:43,840 --> 00:37:49,198 Какво казва, че е Бьорн кой взе среброто? 204 00:37:49,520 --> 00:37:52,273 Не беше ли Ерик? 205 00:39:38,160 --> 00:39:43,678 Намерете търговците! Попитайте къде Гост е и ако Харалд е паднал! 206 00:39:44,000 --> 00:39:49,154 -Торд каза, че са си тръгнали. - Направи каквото казвам! 207 00:39:51,920 --> 00:39:56,710 Някой виждал ли е Гост докато нямаше ме? 208 00:39:57,040 --> 00:40:02,990 - Не знам как изглежда. - Не съм го виждал. 209 00:40:05,720 --> 00:40:09,429 -Виждали сте го. - Така мисля. 210 00:40:09,760 --> 00:40:14,880 - Не гледах много отблизо. - Не разбираш ли опасността ние сме вътре? 211 00:40:15,040 --> 00:40:18,999 Трима от кумове на Thords лъжат мъртви в нашата кошара! 212 00:41:30,880 --> 00:41:34,953 Карай! трябва да тръгваме, или свършихме! 213 00:42:08,560 --> 00:42:11,120 Конете идват! 214 00:42:29,200 --> 00:42:31,873 Съобщение от Ерик. 215 00:43:05,760 --> 00:43:09,719 -Къде е Ерик? -А братята, които изпрати след него? 216 00:43:23,520 --> 00:43:29,277 Знаеш ли, аз няма да предам своите приемен брат, ако се върна в Норвегия 217 00:43:31,360 --> 00:43:35,194 Нашите хора бяха убити от засада... 218 00:43:36,880 --> 00:43:44,070 - и лисицата, Госте, е посадила такива недоверие между мен и Торд- 219 00:43:44,280 --> 00:43:49,400 - че ще отнеме много време преди истината да излезе наяве. 220 00:43:49,720 --> 00:43:55,033 Не можем да живеем на това безплодие рок повече! 221 00:43:56,560 --> 00:43:58,869 Дом в Норвегия... 222 00:43:59,200 --> 00:44:03,671 Където крал Харалд е мъртъв- 223 00:44:04,000 --> 00:44:07,436 - а баща ми е ярл. 224 00:44:09,360 --> 00:44:11,999 Ще споделя среброто с теб... 225 00:44:15,200 --> 00:44:19,591 - ако се прибереш с мен. 226 00:44:27,520 --> 00:44:29,909 Извадете оръжията си! 227 00:46:48,280 --> 00:46:50,271 Въоръжете се! 228 00:47:04,880 --> 00:47:08,316 Сега ще видим какво имате! 229 00:47:09,680 --> 00:47:13,468 Защо прибягваш до насилие и кой е врагът? 230 00:47:13,800 --> 00:47:18,874 - Този, който уби хората ми. -Оръжията няма да излекуват приятелството. 231 00:47:24,880 --> 00:47:27,872 Ти си християнин! Това не е наред с теб. 232 00:48:02,880 --> 00:48:07,192 Колко повече от нас трябва Ерик да убиеш, преди да разбереш? 233 00:48:09,200 --> 00:48:10,838 какво? 234 00:48:13,440 --> 00:48:19,276 какво? Какво още чакате? не разбираш ли 235 00:48:19,600 --> 00:48:22,831 Баща му, който е ярл, му изпраща бижутата. 236 00:48:23,160 --> 00:48:27,631 Ярл при крал Харал. Ерик получи среброто като заплата! 237 00:48:27,960 --> 00:48:34,149 И сега Ерик планира да избяга и се присъединете към крал Харалд. 238 00:48:34,480 --> 00:48:37,711 Той ни е предал! 239 00:48:38,040 --> 00:48:40,600 Карай! 240 00:49:00,640 --> 00:49:04,349 -Някакви новини? -Търговците са на север. 241 00:49:04,680 --> 00:49:09,470 Казаха, че имат човек с тях който имаше работа с Торд. 242 00:49:10,400 --> 00:49:15,554 Той потегли с намерените мъже мъртъв в кошарата. 243 00:49:18,720 --> 00:49:21,029 Какви новини от Норвегия? 244 00:49:21,360 --> 00:49:25,876 Казаха, че баща ти и двама от хората му е убит от непознат. 245 00:49:26,200 --> 00:49:30,239 Смята се, че е един от хората на Харалд, 246 00:49:33,480 --> 00:49:35,198 Значи Харалд е жив? 247 00:49:35,520 --> 00:49:39,911 Според тях. Може би Гост е един от хората на Харалд. 248 00:49:40,240 --> 00:49:44,199 Не казвайте нито дума за това! Все пак караме! 249 00:50:23,560 --> 00:50:28,236 Вие виждате. Той пуска лодката си. Той ще избяга. 250 00:50:29,160 --> 00:50:34,393 Аз ще атакувам от другата страна. Изчакайте тук знака ми. 251 00:53:11,880 --> 00:53:14,519 Хвани го! 252 00:53:39,680 --> 00:53:42,592 Не ме убивай! 253 00:53:43,920 --> 00:53:46,559 Ставай, плъх такъв! 254 00:53:47,520 --> 00:53:51,229 Ти си твърде глупав, за да умреш! 255 00:55:14,520 --> 00:55:20,868 Защитавай се, предателю, за да умреш с чест! 256 00:55:21,200 --> 00:55:25,318 Никого не съм предал. 257 00:55:25,640 --> 00:55:29,758 Аз съм невинен, можеш вземете среброто. 258 00:55:32,760 --> 00:55:38,869 Не вярвате, че Guest съществува. Точно това иска той! 259 00:55:39,200 --> 00:55:41,794 Но той съществува - 260 00:55:42,120 --> 00:55:47,831 - и когато го намериш твоя времето също изтече! 261 00:55:51,880 --> 00:55:54,713 Ако ме искаш мъртъв, доведен брат- 262 00:55:54,840 --> 00:55:58,674 -поне бъди достатъчно мъж, за да убий ме сам! 263 00:59:23,000 --> 00:59:27,232 Занесете нашите хора в къщата, и постави Ерик в храма. 264 00:59:27,560 --> 00:59:31,758 Татко, бил ли си в битка? Убихте ли много? 265 00:59:32,080 --> 00:59:35,868 - Ерик мъртъв ли е? - Влез вътре. 266 01:00:07,280 --> 01:00:10,875 Запазете силата на нашите оръжия за победа. 267 01:00:11,680 --> 01:00:16,629 С ваша помощ Прозрях предателството на Ерикс. 268 01:00:17,640 --> 01:00:20,279 Падналите ще отидат във Валхала утре 269 01:00:20,440 --> 01:00:23,238 Донеси дървата! 270 01:00:25,320 --> 01:00:29,791 Ерик ще почива в пещерата над фермата. 271 01:00:30,120 --> 01:00:32,918 В гробницата, която направих за себе си. 272 01:00:33,240 --> 01:00:39,588 Гробът му ще свидетелства за това Запазих своята част от братството. 273 01:00:47,520 --> 01:00:53,072 Дори ще почета паметта ти въпреки че злият ти ум те е хванал. 274 01:01:04,160 --> 01:01:07,914 -Какво е това? - Трудно достъпно съкровище, нищо за деца. 275 01:01:08,240 --> 01:01:10,834 Какво е? 276 01:01:11,160 --> 01:01:14,835 Сребро взех от ужасното гиганти в Ирландия. 277 01:01:15,160 --> 01:01:19,199 -Защо бяха ужасни? -Те бълваха огън от две глави. 278 01:01:19,360 --> 01:01:23,148 -Какво направи тогава? -Отряза ги и взе среброто. 279 01:01:23,480 --> 01:01:25,869 Умряха ли тогава? 280 01:01:27,200 --> 01:01:31,512 -Има ли много сребро в Ирландия? - Друг път ще ти кажа. 281 01:01:31,680 --> 01:01:36,196 -Отиваш да спиш. -Не, сега. 282 01:01:36,880 --> 01:01:41,510 Майко, познаваше ли този баща уби всички гиганти в Ирландия? 283 01:02:54,240 --> 01:02:57,277 Вземете подаръците със себе си във Валхала- 284 01:02:57,600 --> 01:03:01,639 - и знай, че твоята смърт натъжава ме. 285 01:04:14,000 --> 01:04:19,870 Нека този гроб никога да не бъде осквернен, докато съм жив 286 01:04:20,440 --> 01:04:22,874 Затворете пещерата! 287 01:05:30,680 --> 01:05:32,875 Е брат... 288 01:05:33,200 --> 01:05:36,795 Сега си още по-богат и по-мощен. 289 01:05:37,120 --> 01:05:42,956 -Какво предлагаме на боговете? -Какво предлагаш? 290 01:05:43,280 --> 01:05:46,477 Вашият кон би зарадвал Один. 291 01:05:46,800 --> 01:05:50,952 Вече е осветен за Один. Това е достатъчно. 292 01:06:11,400 --> 01:06:16,918 - Не искаш ли да яздиш този кон? - Да, но не смея. 293 01:06:17,240 --> 01:06:21,552 - Да ти го направя ли? -Тогава Торд ще те убие. 294 01:06:21,880 --> 01:06:25,873 - Аз съм негов брат. -Това няма да ти помогне. 295 01:06:26,080 --> 01:06:29,436 I was there when he sanctified it на Один- 296 01:06:29,600 --> 01:06:32,751 - и се закле да убие всеки карайки го без разрешение. 297 01:06:32,960 --> 01:06:35,474 Торд не може да ми откаже това. 298 01:06:35,800 --> 01:06:40,476 Тогава аз ще отговарям по-рано ти мислиш. 299 01:06:40,800 --> 01:06:45,669 Мислех, че на малкия Ейнар трябва да поеме. 300 01:06:47,800 --> 01:06:53,113 Синът на онази ирландска курва, Ще сложа край на това! Никога! 301 01:06:53,440 --> 01:06:58,833 Ако можеше да убие приемника си брат, той може да убие брат си 302 01:06:59,160 --> 01:07:04,757 Не искаше да пожертва коня. Боговете ще отмъстят. 303 01:07:27,960 --> 01:07:31,475 -Какво става тук? — Той взе коня. 304 01:07:31,800 --> 01:07:35,952 Казах ти, че не трябва хванете го! 305 01:07:36,280 --> 01:07:38,840 Той ще отмъсти на Ерик. 306 01:07:39,160 --> 01:07:42,675 Ерик яздеше коня. 307 01:07:43,000 --> 01:07:46,913 Донесете ми този кон! На всяка цена! 308 01:08:02,160 --> 01:08:05,994 Карай нататък! Никога няма да хванат ти на този кон. 309 01:08:23,800 --> 01:08:28,396 Търсихме навсякъде! Сякаш земята ги погълна. 310 01:08:35,040 --> 01:08:42,071 Този кон беше осветен за вас! Изисквайте каквато жертва искате! 311 01:08:43,520 --> 01:08:46,876 Дай ми знак! 312 01:08:47,880 --> 01:08:52,192 Татко, виж всички гарвани! 313 01:08:59,880 --> 01:09:04,351 -Какво имаш там? - Гарванът го донесе. 314 01:09:09,520 --> 01:09:12,876 - Откъде го намери това? - Гарванът го донесе. 315 01:09:13,200 --> 01:09:18,877 - Гарванът го донесе? -Да, долетя с шапката. 316 01:09:19,800 --> 01:09:23,156 Ейнар, ела да хапнеш! 317 01:09:29,840 --> 01:09:32,513 От вас ли е? 318 01:09:34,440 --> 01:09:37,000 Да, дори собственият ми син. 319 01:09:37,320 --> 01:09:41,757 Ще го пожертвам, ако Ти изисквайте го. 320 01:09:42,080 --> 01:09:46,358 Но откъде да знам, че е така Вашата воля? 321 01:09:46,680 --> 01:09:50,958 Искаш ли сина ми? 322 01:09:54,240 --> 01:09:57,198 Дай ми знак! 323 01:09:59,720 --> 01:10:02,154 ще се подчиня... 324 01:10:10,880 --> 01:10:13,678 -Виждали ли сте нещо? -не 325 01:10:13,840 --> 01:10:19,551 Само гарваните отказват напусни скалата. 326 01:10:22,800 --> 01:10:25,633 Те са Одини. 327 01:10:25,960 --> 01:10:29,873 Той ли ги е изпратил? Ядосан ли ми е? 328 01:10:45,840 --> 01:10:49,310 Ще спя в охраната пещера тази вечер- 329 01:10:49,640 --> 01:10:53,030 - и изчакайте коня да се прибера. 330 01:10:53,360 --> 01:10:56,989 -Или по знак от боговете. - Какъв знак? 331 01:10:57,320 --> 01:11:00,471 Те са говорили с мен преди. 332 01:11:00,800 --> 01:11:04,509 Наблюдавайте сина ни тази вечер. 333 01:11:39,160 --> 01:11:40,991 По-спокойно. 334 01:11:44,400 --> 01:11:47,039 Аз съм твой брат. 335 01:11:47,360 --> 01:11:51,558 Не помниш ли нашия трик, с шапката, обратно в Ирландия? 336 01:11:51,880 --> 01:11:56,556 Убиха баща и майка и те отведе. 337 01:12:02,640 --> 01:12:07,509 Оттогава имам само един мисъл, да те намеря. 338 01:12:07,840 --> 01:12:11,913 Претърсих много страни и сега те намирам тук. 339 01:12:15,560 --> 01:12:20,634 Когато отмъщението е взето връщаме се в Ирландия. 340 01:12:20,960 --> 01:12:24,509 Всичко ще бъде както преди. 341 01:12:26,600 --> 01:12:29,876 - Толкова се уплаших! -Не бъди. 342 01:12:30,200 --> 01:12:35,433 Всичко, което се е случило, е мое работа. Скоро ще свърши. 343 01:12:37,880 --> 01:12:39,518 какво? 344 01:12:39,680 --> 01:12:45,437 Отмъщение на тези, които уби родителите ни. 345 01:12:45,760 --> 01:12:49,719 - Ще убиеш ли Торд? -да 346 01:12:51,960 --> 01:12:57,990 -Имам дете от Торд. - Не мога да направя нищо по въпроса. 347 01:12:58,680 --> 01:13:02,275 Ще го заведем в Ирландия. Той няма да бъде като тях. 348 01:13:02,440 --> 01:13:06,752 Баща казваше; „Мекото ще победи твърдото.“ 349 01:13:07,080 --> 01:13:11,710 Така живях през всичките тези години, и така съм отгледала момчето. 350 01:13:12,040 --> 01:13:14,952 Както баща ни отгледа. 351 01:13:15,280 --> 01:13:19,956 Ще го вземат, когато стане по-възрастен и той ще стане като тях. 352 01:13:20,280 --> 01:13:27,072 Вижте кървавите трупи. Насочих ги към стената. 353 01:13:27,400 --> 01:13:32,713 Ще бъдат ужасени. Всички ще паднат. 354 01:13:35,480 --> 01:13:39,996 Но какво, ако отмъщението боли момчето или аз? 355 01:13:40,320 --> 01:13:46,236 Никога не съм далеч. Виждам всичко, което става тук. 356 01:13:46,560 --> 01:13:51,031 Просто излезте и помахайте, ако има опасност и ще дойда. 357 01:13:51,360 --> 01:13:53,351 Мога ли да вярвам на това? 358 01:13:53,680 --> 01:13:57,593 Аз съм твой брат. Ето защо тук съм 359 01:14:41,200 --> 01:14:43,077 Те се ядосват. 360 01:14:44,320 --> 01:14:48,836 Те ще ни обърнат гръб и ни смаже- 361 01:14:49,160 --> 01:14:53,278 -Ако не им дадем жертвата изискват те. Моят син! 362 01:15:04,120 --> 01:15:07,271 какво чакаш Пригответе всичко! 363 01:15:20,480 --> 01:15:24,917 Ще отнесем боговете до скалата и покажете гарваните на Один- 364 01:15:25,240 --> 01:15:30,360 - че съм готов да пожертвам своето син, за да им угоди. 365 01:15:36,560 --> 01:15:40,075 -Какво правиш тук? -Один не е поискал сина ви. 366 01:15:40,280 --> 01:15:43,875 Стой настрана. Ти си християнин. 367 01:15:44,520 --> 01:15:49,036 Може би това е причината да питат за детето, което имам с теб. 368 01:15:49,360 --> 01:15:53,114 Боговете не са се обърнали срещу стената! Той го направи! 369 01:15:53,440 --> 01:15:57,319 -СЗО? -Гост. 370 01:15:57,640 --> 01:16:02,589 Той дойде тук снощи и обърна боговете към стената. 371 01:16:02,920 --> 01:16:05,354 Слизай тук, бързо. 372 01:16:17,800 --> 01:16:22,191 - Защо не каза това преди? - Не очаквах да ми повярваш. 373 01:16:22,520 --> 01:16:26,354 Защо ще ми вярваш, когато ти не повярва на Ерик, приемния ти брат? 374 01:16:26,680 --> 01:16:31,629 - Защо да ти вярвам сега? - Той ще се върне довечера. 375 01:16:31,960 --> 01:16:36,317 Той заплаши, че ще ме убие, ако аз не му даде ясен знак. 376 01:16:36,640 --> 01:16:41,509 Ако му дам знака, Ще го хванеш. 377 01:17:58,600 --> 01:18:00,795 Хвани го, хвани го! 378 01:18:33,840 --> 01:18:35,831 кой си ти 379 01:18:36,160 --> 01:18:39,994 -Гост. -Това не е отговор! 380 01:18:40,320 --> 01:18:44,279 - Не искам да знам кой си. - Тогава ще трябва да задавате много въпроси. 381 01:18:46,240 --> 01:18:48,879 Имам време. кой си ти 382 01:18:49,080 --> 01:18:53,278 Бях ваш представител, когато Бьорн искаше да купи живота си със сребро. 383 01:18:53,480 --> 01:18:57,473 Отговорете на въпроса, или ще умреш бавно! 384 01:18:57,800 --> 01:19:03,750 Бях човек на крал Харалд, когато Ерикс баща беше убит, а аз взех бижутата. 385 01:19:04,080 --> 01:19:08,915 -А ти кой си сега? - Изглежда, че съм ваш гост. 386 01:19:09,240 --> 01:19:12,437 Получаване на прием на крал. 387 01:19:15,920 --> 01:19:21,836 Връзвайте го! Може да виси там докато не се вслуша в разума- 388 01:19:22,160 --> 01:19:26,278 -и казва истината за себе си. 389 01:20:26,680 --> 01:20:30,036 кой си ти Какъв беше спорът ти с Ерик? 390 01:20:30,200 --> 01:20:34,716 Защо ме вкара в да го убиеш...невинен? 391 01:20:35,040 --> 01:20:37,759 Или щеше да избяга? 392 01:20:59,840 --> 01:21:05,756 Донесох най-добрата храна. Ще имаме празник. 393 01:21:15,480 --> 01:21:16,959 Без бързане. 394 01:21:17,280 --> 01:21:20,795 Той не трябва да умира, докато не ни казва кой е той! 395 01:21:45,000 --> 01:21:47,275 HjorIejf! 396 01:21:47,600 --> 01:21:51,149 Пази го добре! вярвам ти! 397 01:23:19,600 --> 01:23:22,319 Донеси му това. 398 01:23:46,480 --> 01:23:49,233 Трябваше! 399 01:23:50,320 --> 01:23:53,949 Торд щеше да се жертва момчето! 400 01:23:54,280 --> 01:23:58,512 Тръгни си и никога не се връщай! 401 01:23:58,680 --> 01:24:02,878 Няма да стигна далеч. Къде мога да се скрия? 402 01:24:03,040 --> 01:24:06,715 Отидете до гробницата на Ерикс. Те никога няма да погледнат там. 403 01:25:48,720 --> 01:25:52,269 -Няма го. -СЗО? 404 01:25:52,600 --> 01:25:55,751 Гостът си отиде! 405 01:26:14,200 --> 01:26:16,156 HjorIejf! 406 01:26:20,880 --> 01:26:22,632 HjorIejf! 407 01:26:29,480 --> 01:26:32,153 Ризата му е тук! 408 01:26:54,320 --> 01:26:59,474 не ми казвай Гостът е избягал. Трябва да бягам или ще ме убият. 409 01:27:59,360 --> 01:28:03,512 Имате ли нещо общо с Гостите избягат - 410 01:28:03,840 --> 01:28:07,276 -Ако е така, кажи ми, преди да го намерим. 411 01:28:07,600 --> 01:28:12,116 Дадох ти Гост. Защо да да му помогнете да избяга? 412 01:28:12,440 --> 01:28:16,513 Не...жертвата ми даде Гост. 413 01:28:16,680 --> 01:28:19,433 Жертвата те накара да говориш. 414 01:28:20,520 --> 01:28:25,878 Ако не говориш сега, ще се обърна на боговете. Все още не са ме провалили. 415 01:28:26,040 --> 01:28:30,318 Някой веднъж каза; ''мекото ще победи твърдото.'' 416 01:28:30,480 --> 01:28:33,313 Нямаше ли достатъчно кръвопролития? 417 01:28:33,480 --> 01:28:37,792 Докато Гостът е свободен, кръвопролитията ще продължат. 418 01:29:52,520 --> 01:29:55,080 Значи е дело на човек? 419 01:29:55,280 --> 01:29:59,068 Мислех, че си ядосан и – попита синът ми. 420 01:30:01,480 --> 01:30:05,871 Не разбрах, че жертвата беше инструмент, който ми даде- 421 01:30:06,040 --> 01:30:08,952 -за улавяне на госта. 422 01:30:10,040 --> 01:30:15,478 Сега трябва да използвам същия трик отново. Ще го изпушим. 423 01:30:21,000 --> 01:30:26,597 Спрете да търсите! Можем само да намерим Гост с божия помощ. 424 01:30:26,920 --> 01:30:32,040 Извадете ги и ги пригответе жертва. 425 01:30:34,160 --> 01:30:38,199 -какво правиш - Угаждане на боговете. 426 01:30:38,360 --> 01:30:41,511 Правете точно както казвам. 427 01:30:43,520 --> 01:30:46,512 Знаете какво питат. 428 01:31:12,600 --> 01:31:15,672 Трудно е, но трябва да го направите. 429 01:31:16,000 --> 01:31:21,552 Правим го заедно, ти лягаш къде Показвам ти и затварям очите ти. 430 01:31:21,880 --> 01:31:31,516 Не си отваряй очите. Ако можете да направите че Ти си показал на боговете изискват лечение. 431 01:31:35,520 --> 01:31:38,080 И ако погледна? 432 01:31:38,280 --> 01:31:41,556 Тогава никога няма да станеш викинг. 433 01:31:43,880 --> 01:31:46,758 Можете да го направите! 434 01:31:47,080 --> 01:31:51,551 Не обръщайте внимание на вашите майка, ако се уплаши! 435 01:31:55,880 --> 01:31:59,873 -Ще ти разкажа една история. -Каква история? 436 01:32:00,040 --> 01:32:01,758 Ще чуете. 437 01:33:39,240 --> 01:33:41,754 Затвори очи сега. 438 01:33:53,240 --> 01:33:57,233 Имало едно време двама непобедими гиганти. 439 01:33:59,280 --> 01:34:05,958 Когато бяха нападнати, те се обърнаха гръб до гръб и се биеха като един човек. 440 01:34:08,640 --> 01:34:12,872 Един път легна да спи под скала. 441 01:34:13,200 --> 01:34:17,716 Намерено е малко момче като теб тях там. 442 01:34:18,040 --> 01:34:22,989 Той се качи и пусна камък на един от тях. 443 01:34:25,720 --> 01:34:30,316 Гигантът се събуди и каза на друго; ''Не ме ритай.'' 444 01:34:32,280 --> 01:34:37,274 „Не съм“, каза другият гневно. И се върнаха да спят. 445 01:34:38,680 --> 01:34:43,390 Момчето пусна още един камък. The великанът се втурна и разтърси приятеля си. 446 01:34:43,720 --> 01:34:46,712 „Спрете или ще съжалявате!“ 447 01:34:46,880 --> 01:34:50,509 „Оставете ме на мира“, каза другият гигантски. 448 01:34:53,200 --> 01:34:55,873 И започнаха да се бият. 449 01:34:56,280 --> 01:35:02,594 След като бяха започнали, не можеха спри, защото бяха приятели. 450 01:35:02,920 --> 01:35:06,754 Но горе на скалата седеше момчето- 451 01:35:07,080 --> 01:35:11,278 -и се зарадваха, че великаните се убиваха един друг. 452 01:35:11,600 --> 01:35:14,956 Гостът е в гробницата! Внимавай! 453 01:38:08,880 --> 01:38:13,271 Сега нямате предимство да бъдеш извън обхват. 454 01:38:13,440 --> 01:38:16,273 Сега сме равни. 455 01:38:16,880 --> 01:38:20,190 Ти с лъка...аз с ножа. 456 01:38:25,120 --> 01:38:27,714 С удоволствие се срещнах с теб по-рано - 457 01:38:28,040 --> 01:38:31,715 - но бяхте твърде много и вашите ножове са тежки. 458 01:38:32,040 --> 01:38:36,352 Тази битка е между вас и аз. 459 01:38:36,680 --> 01:38:41,231 кой си ти кажи ми! 460 01:38:41,560 --> 01:38:45,030 Той е твърде млад, каза ти. 461 01:38:45,360 --> 01:38:49,512 Но беше достатъчно голям, за да прогледне твърде много, както каза Бьорн. 462 01:38:49,840 --> 01:38:52,718 Затова съм тук. 463 01:38:57,200 --> 01:39:01,159 Ти уби родителите ми. 464 01:39:05,040 --> 01:39:08,350 Ти взе сестра ми за курва. 465 01:39:14,160 --> 01:39:16,549 Затова ще умреш! 466 01:39:20,520 --> 01:39:23,717 Татко, татко! 467 01:41:08,000 --> 01:41:12,516 -Сега те връщам в Ирландия. - Аз оставам! 468 01:41:23,400 --> 01:41:26,551 Това бяха книги на бащите. 469 01:41:29,760 --> 01:41:33,719 - Най-добре е да ги имаш. -Искам да си тръгнеш. 470 01:41:38,640 --> 01:41:41,996 Зарових оръжията. 471 01:41:42,320 --> 01:41:45,278 Отсега нататък химикалът ще бъде заменен мечът. 472 01:41:45,440 --> 01:41:47,874 Силата на духа ще победи силата на ръката. 473 01:41:48,200 --> 01:41:51,636 Той е достатъчно възрастен да си видял твърде много! 474 01:41:52,305 --> 01:42:52,749 Гледайте всяко видео онлайн с Open-SUBTITLES Безплатно разширение за браузър: osdb.link/ext